海外展開・ローカライズ支援海外の購入者に伝わる言葉と販売導線を整えます。

日本語で売れている説明を英語に替えても、海外の人が同じ順番で理解するとは限りません。英語圏、スペイン語圏、訪日客向けに、商品やサービスを知るきっかけから購入までの流れを見直します。LP、広告文、SNS投稿、商品説明、メールをばらばらに訳すのではなく、読んだ人が次に何をすればよいかまで設計します。

対応する範囲

言葉を自然にするだけでなく、販売する場と案内の順番を整えます。

英語圏とスペイン語圏では、使う言葉も、先に説明した方がよいことも変わります。日本国内の常識を前提にせず、初めてその商品に触れる人の目線で見直します。

価格表示、注文方法、配送、予約、利用場面などを確認します。日本語ページでは省略していることも、海外向けには最初に必要な場合があります。

冒頭で何の商品かを伝え、使う場面、特徴、購入・予約方法へ進めます。広告、LP、商品ページ、メールで話がずれないようにします。

検索、広告、SNS、インフルエンサー投稿から、購入や予約のページへ進める形を作ります。訪日客向けなら、来日前と滞在中の案内も分けます。

海外向けのページはあるが問い合わせが来ない、国内ECから海外にも販売したい、訪日客に店舗や体験を知ってもらいたい会社に向いています。新しい国へ出す前に、説明と購入導線を整えたい場合にも対応します。